Définition

1. Adjectif :
   • Absolument trouble, très boueux : Décrit un liquide, le plus souvent de l'eau, dont la transparence est complètement obscurcie par des particules en suspension, le rendant opaque et souvent de couleur terreuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước sông sau cơn mưa trở nên đục ngầu. (L'eau de la rivière après la pluie est devenue absolument trouble.)
  • Anh ấy nhìn vào đôi mắt đục ngầu của kẻ say rượu. (Il regarda les yeux troubles et vitreux de l'ivrogne.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de confus, de peu clair ou manquant de pureté, comme un regard, une pensée ou une situation.
  • Những ký ức đục ngầu ấy cứ ám ảnh anh. (Ces souvenirs troubles et confus le hantent.)

Variantes et mots apparentés

• Đục (adjectif) : Trouble, non transparent. C'est le terme général dont "đục ngầu" est une forme intensive.
  • Nước ao hơi đục. (L'eau de l'étang est un peu trouble.)

Synonymes

• Trouble : Qui n'est pas limpide, qui a perdu sa transparence.
• Boueux : Plein de boue, qui ressemble à de la boue.
• Opaque : Qui ne laisse pas passer la lumière.

Expressions idiomatiques

• Đục như nước cống : Trouble comme l'eau d'un égout — expression très forte pour souligner l'aspect sale et impur d'un liquide.
  • Bể bơi này không được vệ sinh, nước đục như nước cống. (Cette piscine n'est pas entretenue, l'eau est trouble comme celle d'un égout.)

1. absolument trouble